首先让我们一览该文言原文：“楚国有叶公子高者，好龍。室屋雕文以写龍焉，堂宇之桷①戺②皆刻為雲霧彫龍。天聞而下觀其狀，则是真龍也；趨而蔽於齎之下，葉公正恐懼，走而失魂魄矣。”（註：①桷：椽子，房屋上承瓦片或茅草的木条。 ②戺：门槛）
这段文字描述的是春秋时期楚国的一位贵族叶公子高深爱着龙的形象，他不仅在居室内部雕刻繁复精美的龙纹装饰，在殿堂梁柱乃至门框台阶也都刻画了云雾缭绕中的飞舞神龙景象。然而当真正的龙闻讯降临到他的居处观察时，这位口称热爱龙的叶公却因恐惧逃匿，并丧失常态。
接下来是对这篇古籍进行详细的注解：
1. 叶公子高对龙的喜爱几乎达到了痴迷的程度，反映出当时人们对吉祥象征物的一种崇拜心理。
2. “室屋雕文”、“堂宇之桷戺”的描写细腻入微地展现出古人生活的艺术化追求和社会地位的表现形式，同时也反映了主人公虚荣心的一面。
3. 真龙出现后，叶公立即由衷畏惧并逃避的情节形成了鲜明对比，寓意表里不一的行为特点，“言行不符”，这是对伪善者的辛辣讽刺。
再来看一下现代汉语译文：
"楚国有个叫叶公子高的人非常喜欢龙，他在家中各处都精心雕刻有龙图案，甚至连房檐下的横木和门前的阶梯都被描绘成祥云盘旋、瑞龙腾飞的样子。有一天真的龙听到了这个消息来人间看个究竟，结果发现是真的龙来了之后，叶公反而吓得躲了起来，惊慌失措至极。”
综述全文，《叶公好龙》的故事警示我们应真诚对待自己的喜好与信仰，切勿空谈理想而不付诸实践或者面对真实情境畏缩退避。“叶公好龙”这一成语后来也被用来形容那些表面上喜欢某种事物但实际上并无实际承受力的人，富含深刻的教育意义。从深层次而言，它提醒我们在人生道路上应当做到知行合一，既要敢于追逐梦想又要勇于承担随之而来的一切挑战。
标签： 叶公好龙文言文译文
